Японците са сложили някого да подсигурява подходите.
Ich bin mir sicher, dass die Japse da was haben, um den Anstieg zu schützen.
Пратих някого да те убие, а ти прати друг да убие мен.
Ich habe jemanden geschickt, um Sie zu töten. Sie haben jemanden geschickt, um mich zu töten.
Е, намерихте ли някого да ви ожени?
So haben Sie niemanden finden, Sie noch heiraten?
Ако искаш да говориш с някого, да питаш нещо, питай мен.
Wenn Sie mit jemandem reden wollen, dann reden Sie mit mir.
В името на Крайслер, да помолим някого да ни упъти.
Ich krieg gleich die Benzinkrise! Können wir endlich jemand nach dem Weg fragen?
Толкова ли е трудно да позволиш някого да е мил с теб?
Warum ist es so schwer, jemanden zu dir nett sein zu lassen?
Мисля, че с всички тези пари, могат да платят на някого да извади тези пръчки, пъхнати в задника им.
Man, man könnte glauben mit dem ganzen Geld... könnten sie jemanden bezahlen, der ihnen die Stöcke aus ihren Ärschen zieht.
Мисля, че достигнахме етап, в който искаме да срещнем някого, да се установим и да се обвържем.
Irgendwann möchte man jemanden kennenlernen, sich niederlassen, eine Beziehung führen.
Защо не пратихте някого да ги търси?
Wieso haben Sie niemand hinterher geschickt?
Изглежда е открил някого да си запълни времето.
Sieht so aus, als hätte er jemanden zum Zeitvertreiben gefunden.
Чукай ги, ако видиш някого да гледа безплатно.
Gib jedem eins auf die Ohren, der reinschaut, ohne zu zahlen.
Има кошмари, в които постоянно моли някого да го убие, на арабски.
Er hat Alpträume... in denen er wiederholt jemanden anfleht, ihn zu töten. In Arabisch.
Каза ми, че ще наемеш някого да ти помага.
Du hast gesagt, du wirst jemanden einstellen, der dir hilft.
А и тя никога няма да позволи на някого да я арестува.
Nebenbei gesagt, sie würde sich niemals von dir oder jemand anderem verhaften lassen.
Дайте им нова самоличност и пратете някого да ги качи на самолета.
Sie verpassen ihnen Tarnidentitäten und schicken ihnen einen Moses, der sie mit einem Linienflug rausbringt.
Винаги търсят някого да ме замени.
Die suchen sowieso Ersatz für mich. - Gut.
Не мисля, че убедих някого да гласува за Клер.
Ich glaube nicht, dass ich irgendjemanden davon überzeugt habe, für Claire zu stimmen.
Даниел Дрейк е наел някого да направи бомба, която може лесно да бъде проследена до група която публично заплаши животите им.
Also heuerte Daniel Drake jemand an, der eine Bombe baut die man leicht zurückverfolgen kann, zu einer Gruppe die öffentlich bedroht ihr Leben hat.
Единственото заклинание, което не открих при пътуванията ми, е как да накараш някого да спре да обича.
Auf meinen ganzen Weltreisen fand ich einen Zauberspruch nicht: Jemanden davon zu befreien, zu sehr zu lieben. Glaub mir, ich habe gesucht.
Теоретично кара някого да те обича.
Theoretisch kann er jemanden dazu zwingen, dich zu lieben.
Заклинанието кара някого да мисли, че те обича... и ако си отчаян за любов, както е Реджина... може да повярваш.
Ja, aber dieser Zauber lässt andere denken, sie würden dich lieben. Und wenn jemand so hungrig nach Liebe ist wie Regina, dann glaubt er es auch.
Бел прати някого да проучи и всички са арестувани.
Bell schickte jemanden, um sie zu durchsuchen und jeder ist verhaftet.
Ако започне да ти се вие свят, извикай някого да те смени.
Wenn du anfängst, dich unwohl zu fühlen, schnapp dir jemanden anderes, der weiter macht.
ще викна някого да погледне климатика.
Ich lasse jemanden nach der Klimaanlage sehen.
Не оставяй някого да застене между теб и мечтите ти.
Lass nie jemanden zwischen dir und deinen Zielen kommen.
Ако искаш някого да изпратиш на майната си направи го.
Wenn man will, dass sich jemand verpissen soll, dann sagt man, er soll sich verpissen und sagt nicht:
И няма да позволим нещо или някого да застраши живота ни.
Wir lassen nichts und niemanden... unsere Lebensweise gefährden.
Помоли някого да ти приготви багажа.
Du schnappst dir jemanden, der deine Sachen für dich zusammenpackt.
Да накараш някого да ни спре?
Einer Ihrer Leute soll uns aufhalten?
Защо му е на някого да пише такова писмо, ако е лъжа?
Warum sollte jemand diesen Brief schreiben, wenn es nicht wahr wäre?
Ще пратите ли някого да го отпуши?
Können Sie bitte schnell jemanden schicken? In Ordnung, Mr. Shelton.
Узнах, че тук има дълъг ритуал, ако обичаш някого, да слагаш пръстен.
Ich habe gehört, dass es hier ein langes Liebesritual gibt, bei dem man dem Partner einen Ring anlegt.
Не можете да накарате някого да е креативен за 15 минути и наистина да мисли върху даден проблем.
Man kann niemandem sagen, er soll 15 Minuten lang kreativ sein und gründlich über ein Problem nachdenken.
Някакво съдържание, събитие, подтиква някого да заговори.
Eine Information, ein Ereignis bringt jemandem zum Reden.
О да, бяхте на коктейлно парти и чухте за един друг доктор, но няма да чуете някого да говори за собствените си грешки.
Oh ja, sie gehen zu einer Cocktail Party und da mag man über irgendeinen anderen Doktor hören, aber man wird nicht jemanden über die eigenen Fehler reden hören.
Така можем да накараме някого да разучи дадена среда и да запомни определено място.
Daher können wir Leute eine Umgebung erforschen und den Ort sehen lassen, an den sie sich erinnern müssen.
"Не мога да правя това." "Искаш ли да ти намеря някого да го прави?"
"Oh, nein, das kann ich nicht." "Möchten Sie, dass ich jemanden für Sie finde?"
Или някой, който казва, че не харесва учителските синдикати, обзалагам се, че те са наистина опустошени да видят как училището на тяхното дете навлиза в калта, и просто търсят някого да обвинят.
Oder jemand der sagt, er habe etwas gegen Lehrer-Gewerkschaften; ich wette, er ist echt verzweifelt darüber, wie schlecht die Schule seiner Kinder dasteht und sucht einfach einen Sündenbock.
Трябва да знаете, че когато избираме някого, да спечели наша награда, ние се свързваме с този човек, много тихо
Sie sollten wissen, dass wenn wir einen möglichen Ig-Nobelpreisträger finden, wir sehr diskret auf diese Person zugehen.
Или, ако помолите някого да ви упъти, много е вероятно да ви поканят в къщи на кафе.
Und fragt man Leute nach dem Weg, laden sie einen wahrscheinlich auf einen Kaffee nach Hause ein.
Тя никога няма да убеди някого да направи нещо, което не иска да прави.
Es wird niemanden überzeugen etwas zu tun, was sie nicht tun möchte.
които си мислели, че следвали това предчувствие, тази малка страст, която се развила, после си мислели, че се борят със Студената война, а накрая се оказва, че просто помагат на някого да намери кафе сой лате.
die zunächst dachten, dass sie nur dieser Ahnung folgen, diese nebensächliche Leidenschaft, die sich entwickelte, dann dachten sie, sie würden den Kalten Krieg bekämpfen und dann stellt sich heraus, dass sie jemandem bei der Suche einer Soja Latte helfen.
Той също разказа за микрозаемите, в частност, което е малък заем, който може да помогне на някого да започне или разшири бизнеса си.
Er sprach auch speziell über Mikrodarlehen, was ein klitzekleines Darlehen ist, welche jemandem helfen kann sein eigenes Geschäft zu starten.
Ако съм гледал някого да гине от нямане дрехи, Или сиромах, че няма завивка,
Hab ich jemand sehen umkommen, daß er kein Kleid hatte, und den Armen ohne Decke gehen lassen?
1.2381749153137s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Ich bin mir sicher, dass die Japse da was haben, um den Anstieg zu schützen. 